tlumaczenia na gery:P

[kawa]

Atmosferka wręcz rodzinna, czego nie da się powiedzieć o tym forum...

duzo na ten temat nie moge napisac bo sama jestem tu nowa i wszystkich jeszcze nie poznalam, ale mylisz sie moja droga Kourin! tu jest naprawde bardzo fajnie i wszyscy sa do siebie mile nastawieni!!!

ekhm, jeszcze NIC o nas nie wiesz i zapewne każdy z tych którzy tutaj sa od jakiegoś czasu przyzna mi racje że jest jak najbardziej rodzinna.

erka zgadzam sie z toba w 100%

a jesli chodzi o te tlumaczenia na gery to rzeczywiscie nie sa rewelayjne!!! lepiej zeby sie do nich solidnie przylozyli i poprawili je zeby mialy jakis sens!!!

[Gina]

Ehh a ja nie wiem czy cos pisac... bo nie lubie jak ktos mowi ze ja i moi przyjaciele sa zalosni.... i mowi to bez podstawnie.
Nam nie chodzilo o pograzanie Gery - ktorych tez pozdrawiam
Chodzilo o tlumaczenia i tylko o to

A jesli chodzi o atmosfere to moze niedlugo sama sie przekonasz ze JEST RODZINNA


Prawda ze robie postepy ? WCALE nie nie zdenerwowalam

[brenda]

Nie chciałam nic tu pisać, ale w końcu nie wytrzymałam.

Ustaliliśmy już, że tłumaczenia śa raczej średniej jakości, ale powinniśmy na tym poprzestać. Ewentualnie zwrócić uwagę tej osobie (która to tłumaczyła) lub Bodziowi. Nie ma sensu nadal roztrząsać tego na forum, bo od nowa zaczyna się wojna między FoF i Always, a konflikt podobno był już zażegnany.


Zgadzam się też z tym, że atmosfera na tym forum jest wspaniała. Wydaje mi się, że na Always tego nie ma, ale podkreślam WYDAJE mi się. bo w przeciwiestwie do iektórych osó nie oceniam nie mając pojęcia jak coś wygląda naprawdę.[/quote]

[kawa]

Nie ma sensu nadal roztrząsać tego na forum, bo od nowa zaczyna się wojna między FoF i Always, a konflikt podobno był już zażegnany.

racja! lepiej juz przestanmy i zajmijmy sie ciekawszymi sprawami niz uwagi nad tymi tlumaczeniami!!!

[Arha]

Atmosferka wręcz rodzinna, czego nie da się powiedzieć o tym forum...

Kuorin - jakoś mnie nigdy na Gery nie ciągnęło, co do tłumaczeń chyba wszystko zostało powiedziane, ale jako totalna socjopatka powiem wprost - jeszcze nigdy z nikim nie wytrzymywałam tak długo w takich dobrych stosunkach jak na FoF ze wszystkimi ludkami. Z początku co prawda nieco mnie denerwowało, że ja piszę 5 posta a erka czy Gina 200, ale mi przeszło ;]

[JULIA]

No,temat sie stał powodem do nieporozumienia.Mysle,ze zupełnie niepotrzebnie.Nie bede nic na nich mowić,ani ich bonić.Ale tak się zastanawiam-myślicie,ze tam cos na nas piszą??

A co do atmosfery to uwazam,ze tu jest cudownie! Naprawdę bardzo szybko sie tu zaklimatyzowałam i uważam,ze tu jest naprawdę rodzinnie. A jak tam jest-nie wiem,więc nic nie mogę mówić na ten temat.

Cóż,teksty zostały przetłumaczone dosłownie-tylko po co?

[Anonymous]

hej

ten post nie jest zadnym atakiem:-)

we each threw in a ten-Trafiliśmy w dziesiątkę(tlumaczenie z gery)

mam pytanie: czy wy wlasnie w taki sposob tlumaczyliscie to?
zaciekawilo mnie to poniewaz ja bylem przekonany ze ten tekst ma inne znaczenie

[Anonymous]

Ja ilekroć tłumaczyłem sobie texty piosenek to nigdy nie robiłem tego słowo w słowo, gdyż tak po prostu się nie da. I ta reguła dotyczy nie tylko angielskiego. Zawsze wyciągałem text z kontekstu całych zdań i wtedy tłumaczenia nabierały sensu... a przy odrobinie wysiłku przekład piosenek na j.polski można bardzo ładnie zrymować.
A co do tłumaczeń na Gery to już na ten temat się wypowiadałem, do autora nic nie mam,ale jeśli się przetłumaczyło w taki a nie inny sposób to lepiej było w ogóle się do tego nie brać i zostawić to komuś innemu...

[NiKKi Rebel]

Atmosferka wręcz rodzinna, czego nie da się powiedzieć o tym forum...

Tu sie nie zgadzam ...
Uwazam, że jest tu bardzo rodzinnie
a jeśli odnosi sie myle wrażenie, to przyczyną pewnie jest to, ze kazdy wyraża tu własne zdanie, nie oglądając sie na innych

A co do tłumaczeń .... songów BJ nie powinno sie tłumaczyć dosłownie.
Bo one są jak wiersze, które nigdy, albo zazwyczaj nie mówią wprost.
takie moje skromne zdanie